В сентябре девятый класс школы «Радуга» получил задание за короткий срок, пять — десять минут, прямо на уроке, сделать художественный перевод — фантазию на тему стихотворения «Rich days». Автор, Уильям Генри Дэйвис, был одним из популярнейших британских поэтов начала XX века. Он писал про жизненные невзгоды, человечность и природу.
Вот, само стихотворение, опубликованное в 1914 году в сборнике «The bird of paradise, and other poems».
Rich days
Welcome to you, rich autumn days,
Ere comes the cold leaf-picking wind;
When golden stocks are seen in fields,
All standing arm-in arm entwined;
And gallons of sweet cider seen
On trees in apples red and green.
With mellow pears that cheat on teeth,
Which melt that tongues may suck them in;
With blue-black damsons, yellow plums,
Now sweet and soft from stone to skin;
And woodnuts rich, to make us go
Into the loveliest lanes we know.
(W. H. Davis)
А, вот, что получилось у наших девятиклассников.
Богатые дни
Добро пожаловать вам, богатые осенние дни.
Придут скоро холода и срывающий листья ветер.
На полях видны золотые стога,
Стоящие рука о руку, рядом.
И с сочными грушами на зубах,
Что тают на языке.
Тёмно-голубой тёрен и жёлтые сливы,
Сейчас мягкие и сладкие, от косточки до кожуры.
Зовущие в глубины аллей
Богатые лесные орехи.
Щедрые дни
Мы рады вашему приходу, щедрые осенние дни.
Срывающий листья ветер проникает в сны и мечты.
Золотые стога на поле восседают, руки скрестив.
Кружки сладкого тёплого сидра мы,
До капельки в горло залив,
Наблюдаем падение яблок,
Красных, зелёных, златых.
Проводите осенние дни в окружении друзей и родных!
Пусть спелые груши обманут и растают у вас на губах,
А тёрн цвета ночного неба разметёт ожидания в прах.
Как восхитительны груши! Сейчас они так сладки,
Сейчас они невероятны, от косточки до кожуры.
А также лесные орехи, что просят:
«Скорей нас вкуси!»
И мы, подчиняясь их зову, убегаем в аллеи мечты.
(Замараева Маша)
Богатые дни
Приветствуем вас в богатые осенние деньки.
Здесь, правда, холод и ветер безжалостно листву срывает.
Все замерло.
Стога стоят в позолоте,
А на деревьях виднеются зелёные и красные плоды.
Груши спелые настолько, что
Висят и манят свой сок слизнуть.
А чёрно-голубой тёрен и сливы желтые
От косточки до кожицы сладки.
И на аллеях богаты все кусты орехом лесным.
(Бондарева Настя)
Богатые дни
Приглашаем тебя мы в осенние дни,
Там стога золотые вместе сплелись.
На деревьях висят золотистые фрукты,
Которые в сидр превращаются дружно.
Спелые груши, обманывая, висят
И тают во рту, расслабляя меня.
Сине-чёрный тёрен и жёлтые сливы
Манят к себе всё ближе.
Богатые орехами леса и аллеи
В осенние дни зовут к себе.
(Куцевалова Маша)
У вас есть 5 — 10 минут? Что получится у вас, напишите нам: info@drugayashkola.ru