Карин Дикман — основательница международного обмена учащимися между вальдорфскими школами Кобурга и Воронежа. В 2002 году она приехала в Воронеж со своими первыми учениками. С тех пор каждый год в Воронеж едут немецкие 10 и 11-классники. А в Кобург воронежские 10-классники.
Карин Дикман:
Liebe Schülerinnen und Schüler der Waldorfschule»Raduga» in Woronesh !
Liebe Lehrerinnen und Lehrer !
Liebe Eltern !
Ein neues Schuljahr beginnt und ich möchte Euch allen aus diesem Anlass meine herzlichsten Grüße
schicken.Ich weiß,dass der erste September in Russland ein ganz besonderer Tag ist,einTag, der mit Blumen
und Glückwünschen den Start in ein erfolgreiches Lern-und Lehrjahr kennzeichnet.
Deshalb schicke ich Euch allen ein Foto mit Rosen aus meinem Garten.
Viel Erfolg Euch allen ! Viel Freude beim Lernen und Spielen !
Viele neue Begegnungen mit Euren Freunden der Rudolf-SteinerSchule in Coburg !
Ich wünsche mir,dass ich viele von Euch bald einmal hier in Deutschland treffen kann.
Ich denke noch oft an meinen Besuch bei Euch in Eurer wunderbaren neuen Schule und lese
seitdem alle Berichte über Euer Schulleben im Internet.Das ist sehr interessant für mich,weil ich
Euch alle persönlich kennen lernen durfte.
Ich wünsche Euch allen beste Gesundheit und Wohlergehen.
Möge gelingen,was Ihr Euch vornehmt!
Mit freundlichen Grüßen Eure Karin Diekmann
Перевод Юлии Владимировны Старых, учителя немецкого языка в школе «Радуга»:
Дорогие ученики вальдорфской школы «Радуга» в Воронеже! Дорогие учителя! Дорогие родители!
Начинается новый учебный год, и я хотела бы вас сердечно поприветствовать в связи с этим. Я знаю, что 1 сентября в России — особенный день, день, наполненный цветами и пожеланиями удач. Поэтому я отправляю вам всем фотографию с розами из моего сада.
Успехов вам! Радости в учении и в играх! Новых встреч с вашими друзьями из школы Рудольфа Штайнера в Кобурге! А себе я желаю встретить многих здесь, в Германии. Я часто вспоминаю о моей поездке к вам, о вашей чудесной новой школе. Я стала читать в интернете все ваши школьные новости. Для меня это особенно интересно, потому что со многими из вас я познакомилась лично.
Я желаю вам здоровья и благополучия.
Пусть удастся всё, за что вы возьмётесь!
С дружеским приветом
ваша Карин Дикман